Pensée Libre

Quel est ce conflit interne que j’ai avec l’anglais ? Je viens de passer plusieurs semaines a ne parler que l’anglais avec des USA et Australiens et ils m’ont dit et repete que je m’exprime bien, qu’ils comprennaient non seulement ce que je disais mais aussi l’expression de mes sentiments et sensations. Et j’avoue que je les comprenais aussi, meme quand Jane se mettait a parler en mangeant ses mots, comme on fait avec le francais quand on parle entre nous.

J’ai appris l’anglais 7 ans durant au lycee/college, j’y etais nulle, me semblait-il. J’ai effectue plusieurs sejours en Angleterre annees 1950/60 ou je communiquais surtout en anglais  avec des Anglais ou des Allemands. Durant une formation permanente en 1975, apres un test de niveau ils m’ont place d’office dans le plus haut niveau, je n’en revenais pas car je n’avais plus pratique l’anglais depuis 15 ans ou tres peu, et vu ma nullite passe !

Depuis que je navigue sur le net (1997) et surtout depuis que je m’essaye au langage php, par la force des choses je lis l’anglais a longueur de temps en termes techniques. Armee d’un dico, je comprends a peu pres. Mais lire et parler ou l’accent intervient est tres different. Je n’ai pas encore ose m’aventurer a lire un livre, je viens de m’en procurer un pour essayer.

Mes raisons sont les suivantes :

1. ma mere etait Italienne, ma langue maternelle est donc l’italien. J’ai un conflit avec cette langue qui repete mon rapport ambigue avec ma mere. Je comprends a peu pres ce qu’ils disent durant mes si nombreux sejours en Italie, mais je ne dis pas 2 mots d’italien : blocage psychologique total. Et pourtant j’en adore son chant.
2. ma mere, nee juste de l’autre cote de la frontiere, a Thonon-les-bains, avait aussi un conflit avec sa langue d’origine : ses parents parlaient italien, mais lui interdisaient de le parler/apprendre, elle ne s’y ait remise – avec succes – que vers 40/45 ans quand elle a renoue avec ses origines.
3. l’ordre naturel des choses eut ete que je parlasse l’italien mieux que l’anglais
4. s’ensuit une frustration, un mecontentement permanent.
5. et aussi que j’adore ma langue : le francais. Je l’ai dans toutes les fibres de ma personne, dans mon corps, dans ma peau. C’est un rapport fait de sensualite et d’ »intellectualisme » car je peux nuancer toute ma pensee en choisissant le mot le plus proche de ma pensee. Et ca avec l’anglais je ne le peux,

… voila pourquoi je dis toujours que je ne parle pas un mot d’anglais, parce que je ne m’y sens pas « chez moi ».

Popularity: 1%

Poursuivez votre lecture :

1. L’impérialisme de la langue anglaise, le français langue de culture
2. Identité nationale et histoire
3. Immigration italienne 2ème génération
4. Arabes, Italiens, catholiques, musulmans, vous faites tous la France
5. A un Americain bien tranquille : la francophonie est bien vivante !